1 00:00:35,792 --> 00:00:36,750 Sudha... 2 00:00:51,667 --> 00:00:52,542 Mamma. 3 00:00:58,792 --> 00:00:59,958 Vilt tú hava okkurt poha? 4 00:01:00,042 --> 00:01:01,500 -Kært tú tað? -Ja. 5 00:01:02,250 --> 00:01:03,125 Ja, sjálvsagt. 6 00:01:08,542 --> 00:01:09,708 Ja, mamma. Namaste. 7 00:01:11,708 --> 00:01:13,583 Eg havi tað gott. Hvussu hevur tú tað? 8 00:01:16,000 --> 00:01:17,583 Nei, eg kom júst aftur í morgun. 9 00:01:17,667 --> 00:01:19,875 Tað var ein bráðfeingis fundur . á høvuðsskrivstovuni. 10 00:01:19,958 --> 00:01:20,875 Tað er tí. 11 00:01:22,375 --> 00:01:23,292 Ja? 12 00:01:24,375 --> 00:01:26,583 Nei, eg eri bara um at fara. Og pápi? 13 00:01:36,583 --> 00:01:38,458 Chander, hvar er spískið? 14 00:01:39,708 --> 00:01:40,708 Á, fann tað! 15 00:01:45,917 --> 00:01:49,292 Mamma, eg fái eina bráðfeingis uppringing. Eg ringi aftur til tín seinni. Okey? 16 00:02:44,833 --> 00:02:48,868 GARGI: SUDHA, HVAR ER TÚ? RING VINKJA TIL MEG 17 00:03:09,208 --> 00:03:13,417 Super advokatur Sudha Tripathi byrjar dagin við Bollywood-partinum. 18 00:03:14,000 --> 00:03:15,833 Hví? Lesur tú tað ikki? 19 00:03:16,375 --> 00:03:19,208 Eg finni hesi Bollywood fólkini. at vera sera grunnur. 20 00:03:20,083 --> 00:03:21,708 Og teirra tíðindi eru líka so nyttuleys. 21 00:03:21,792 --> 00:03:22,792 Hvat heldur tú? 22 00:03:23,458 --> 00:03:27,458 Restin av blaðnum hevur sera seriøsan journalistikk? 23 00:03:27,542 --> 00:03:30,542 Um alt er falskt, hví gert tú so ómak? við Bollywood-partinum? 24 00:03:30,625 --> 00:03:33,167 Tí í øllum førum fólkið síggja vakurt út á myndunum. 25 00:03:52,625 --> 00:03:53,583 Vilt tú royna? 26 00:03:55,292 --> 00:03:56,208 Okey. 27 00:03:57,625 --> 00:04:01,000 So, eftir at hava malað kaffið, vit byrja við at tendra sifonina. 28 00:04:02,292 --> 00:04:03,417 Og so? 29 00:04:12,292 --> 00:04:13,292 Og so? 30 00:04:14,292 --> 00:04:18,125 Aftaná tað geva vit kaffi enn eina skjóta mala. 31 00:04:20,708 --> 00:04:22,083 Tað er tað. 32 00:04:26,917 --> 00:04:28,000 Takk fyri. 33 00:04:37,083 --> 00:04:38,125 So nógv átak? 34 00:04:39,417 --> 00:04:41,333 Tú mást geva kaffinum eina tíð. 35 00:04:43,542 --> 00:04:44,500 Við tolsemi. 36 00:04:47,250 --> 00:04:48,500 Mítt tol minkar. 37 00:04:50,083 --> 00:04:51,208 So, mær dámar helst te. 38 00:04:53,667 --> 00:04:55,125 Eg kann læra teg, um tú vilt. 39 00:04:57,042 --> 00:04:57,958 Tolni. 40 00:05:00,875 --> 00:05:02,292 Áh! 41 00:05:06,792 --> 00:05:08,917 -Eg eri øgiliga harmur. Eg var... -Nei. 42 00:05:10,125 --> 00:05:11,000 Tað er ikki tín skyld. 43 00:05:13,208 --> 00:05:14,292 Smakka poha. 44 00:05:18,375 --> 00:05:20,375 Verður tú ikki seinur til arbeiðis? 45 00:05:20,458 --> 00:05:22,500 Eg havi ikki hug at fara til arbeiðis í dag. 46 00:05:23,083 --> 00:05:25,042 Hvat hendir, Chander Sharma? 47 00:05:25,125 --> 00:05:26,458 Sig mær. 48 00:05:28,833 --> 00:05:29,708 Í dag... 49 00:05:31,375 --> 00:05:33,000 poha vísti seg ordiliga gott. 50 00:05:36,958 --> 00:05:38,125 Sig mær bara sannleikan. 51 00:05:39,042 --> 00:05:43,042 "Sudha, eg havi ikki hug at fari til arbeiðis í dag orsakað av tær." 52 00:05:46,250 --> 00:05:48,958 -Tað vildi eg siga, men... -Hetta! 53 00:05:49,042 --> 00:05:51,708 Hetta er júst trupulleikin hjá India! 54 00:05:52,375 --> 00:05:55,042 Níti prosent av dreingjunum missa møguleikan fyri "men." 55 00:05:56,542 --> 00:05:58,042 Her er gylta reglan í mínum lívi. 56 00:05:58,125 --> 00:06:00,333 Hvørja ferð tú ert í ørviti og finnur teg sjálvan í at hugsa, 57 00:06:00,417 --> 00:06:03,458 "Skal eg gera tað ella ikki? Skal eg siga tað ella ikki?" 58 00:06:03,542 --> 00:06:07,333 Far bara eftir tí. Sig tað uttan at yvirhugsa tað. 59 00:06:08,458 --> 00:06:10,000 Hvat ert tú? 60 00:06:17,292 --> 00:06:18,417 Annars, 61 00:06:18,958 --> 00:06:21,875 Gargi, kamarsfelagi mín, hevur sent mær boð aftur og aftur. 62 00:06:21,958 --> 00:06:23,583 Hon vil veruliga hava meg at koma aftur. 63 00:06:30,000 --> 00:06:36,125 Men eg hugsaði, at um eg verði her nakrar dagar afturat... 64 00:06:40,042 --> 00:06:42,083 Tað er ikki sum Eg koyri teg út úr húsinum. 65 00:06:43,708 --> 00:06:44,583 Okey. 66 00:06:45,292 --> 00:06:47,167 Eg má gera meg kláran til rættin. 67 00:06:48,417 --> 00:06:49,833 Vit síggjast seinni? 68 00:06:53,500 --> 00:06:57,667 Ja, eg hugsi Eg átti at farið á skrivstovuna. 69 00:07:05,000 --> 00:07:05,875 Hey. 70 00:07:13,250 --> 00:07:14,375 Gørgi? 71 00:07:14,458 --> 00:07:15,333 Sudha? 72 00:07:16,083 --> 00:07:19,167 -Hvør er dagføringin um tína hoyrn? -Enn er nakað av tíð. 73 00:07:19,250 --> 00:07:21,542 Men málið lukkar í dag, so vit eru góðir. 74 00:07:22,208 --> 00:07:23,375 Tí eri eg her. 75 00:07:23,458 --> 00:07:26,792 At gera frið við teg, Sudha, yvir te. 76 00:07:28,083 --> 00:07:29,167 Fínur. 77 00:07:35,458 --> 00:07:36,333 Hvat hendir? 78 00:07:36,958 --> 00:07:38,708 -Okkurt er øðrvísi í dag. -Ja! 79 00:07:42,500 --> 00:07:43,417 Hvat er hetta? 80 00:07:45,167 --> 00:07:49,292 Eg fekk eitt tilboðsbræv frá einum stórum virki. í Mumbai. Rættarmál. 81 00:07:49,375 --> 00:07:52,292 Á Gud mín! Nær meldar tú teg til? Og pakki? 82 00:07:52,375 --> 00:07:53,792 Men, Sudha... 83 00:07:54,667 --> 00:07:56,458 Eg havi ikki tikið av tilboðnum enn. 84 00:07:56,542 --> 00:07:58,292 Hetta er hægstirættur í Mumbai. vit tosa um. 85 00:07:58,375 --> 00:08:00,958 -Eg veit! -So, hvat bíðar tú eftir? 86 00:08:01,667 --> 00:08:04,375 Tí beint nú er tað te í Bhopal sum mær dámar betur. 87 00:08:18,375 --> 00:08:19,375 Gjøður? 88 00:08:20,417 --> 00:08:22,458 Indore liðið vildi vita 89 00:08:22,542 --> 00:08:25,583 um tú kemur at vitja í næstu viku at gera útbúgvingina lidna. 90 00:08:28,375 --> 00:08:32,500 Harri, eg hugsaði um at arbeiða við Bhopal liðnum í nakrar dagar. 91 00:08:33,208 --> 00:08:35,375 Eg havi fingið eitt hugskot. Lat okkum fáa Kartik at møta til venjingina. 92 00:08:35,458 --> 00:08:36,667 Hann tekur báðar seturnar. 93 00:08:39,167 --> 00:08:41,792 Fyri fyrstu ferð í hálvt ár, tú hevur avlýst ein túr. 94 00:08:42,500 --> 00:08:44,667 Tað tykist sum avtalan er farið at endaliga. 95 00:08:45,917 --> 00:08:47,000 Okey. 96 00:08:47,083 --> 00:08:48,625 -Njótið tíðina saman. -Takk fyri. 97 00:08:52,333 --> 00:08:54,125 Men sig mær, hvat sigur títt hjarta? 98 00:08:54,208 --> 00:08:56,250 Hjarta mítt er í ørviti. 99 00:08:56,333 --> 00:08:57,292 Hví? 100 00:08:57,875 --> 00:09:00,250 Antin dámar tær hann, ella ikki. 101 00:09:00,333 --> 00:09:02,458 -Mær dámar hann. -Ja? 102 00:09:02,542 --> 00:09:04,375 Mær dámar hann væl. 103 00:09:04,458 --> 00:09:05,500 Og hann? 104 00:09:06,167 --> 00:09:07,167 Hvat heldur tú? 105 00:09:07,250 --> 00:09:10,708 Hann er ógvuliga umsorganarfullur og frálíkur felagsskapur. 106 00:09:11,792 --> 00:09:13,042 Tú veitst, Gargi, 107 00:09:13,708 --> 00:09:18,125 rundan um hann, føli eg, at tað er meira til mín enn bara at vera løgmaður. 108 00:09:18,833 --> 00:09:20,333 Bæði tingini kunnu henda, ha? 109 00:09:22,542 --> 00:09:23,542 Gev tí eina tíð. 110 00:09:24,042 --> 00:09:25,167 Síggj hvar tað fer. 111 00:09:27,000 --> 00:09:30,208 Fer omma annars at dáma Chander? 112 00:09:30,292 --> 00:09:31,583 Tig! 113 00:09:31,667 --> 00:09:34,125 Eg veddi uppá, at tú ikki hevur sagt honum tað. um hetta tilboðið enn. 114 00:09:34,750 --> 00:09:38,333 Tveir dagar uttan meg, og knappliga tú ert vorðin so klókur, Gargi! 115 00:09:38,417 --> 00:09:39,875 -Ja. Sandur. -Wow! 116 00:09:44,917 --> 00:09:46,167 Hann er ov fittur. 117 00:09:51,042 --> 00:09:52,458 Hvat gert tú her? 118 00:09:52,542 --> 00:09:54,542 Eg eri her fyri at heinta mín íbúðarfelaga. 119 00:09:55,958 --> 00:09:57,458 Kom, eg skal kunna teg um Garga. 120 00:09:57,542 --> 00:09:59,167 Bíða eina løtu. 121 00:10:01,417 --> 00:10:04,167 -Vil tú hugtaka Garga? -Sjálvsagt. 122 00:10:05,250 --> 00:10:07,667 Vegurin til gentuhjartað er gjøgnum vinkonu sína. 123 00:10:09,375 --> 00:10:10,417 Kom nú. 124 00:10:11,250 --> 00:10:13,208 -Hey, Chander! -Hey, Gárgi! 125 00:10:13,292 --> 00:10:16,083 -Hvussu hevur tú tað? -Heilt í lagi. So gott at síggja tykkum. 126 00:10:16,167 --> 00:10:17,375 So gott at síggja tykkum eisini. 127 00:10:18,375 --> 00:10:21,667 Eg veit ikki um tú veitst hetta, men eg eri fyrrverandi íbúðarfelagi hjá Sudha 128 00:10:21,750 --> 00:10:23,500 men varandi besti vinur. 129 00:10:25,083 --> 00:10:29,125 Eg havi annars hoyrt endaleyst rós um teg og títt te. 130 00:10:30,292 --> 00:10:32,083 Eg havi hoyrt nógv rós um teg eisini. 131 00:10:32,167 --> 00:10:34,042 -Um meg? Veruliga? -Ja. Ja. 132 00:10:34,750 --> 00:10:36,917 Wow! Dugir tú heldur ikki at lúgva? 133 00:10:37,583 --> 00:10:38,458 Góður! 134 00:10:39,000 --> 00:10:40,917 -Gørgi! -Okey, fínt. Orsaka. 135 00:10:41,000 --> 00:10:42,417 -Eg fari í gongd. -Okey. 136 00:10:42,500 --> 00:10:44,750 -Farvæl, Gargi. - Farvæl, Sudha. 137 00:10:44,833 --> 00:10:46,417 -Farvæl. Ansa eftir tær. Síggjast skjótt. -Farvæl. 138 00:10:46,500 --> 00:10:47,583 Ansa eftir, Sudha. 139 00:10:52,083 --> 00:10:52,958 Íbúðarfelagi? 140 00:10:53,500 --> 00:10:54,625 Hvat hevði eg annað sagt? 141 00:10:56,042 --> 00:10:56,917 Bíða eina løtu. 142 00:10:57,583 --> 00:10:59,417 Eru vit meira enn bara íbúðarfelagar? 143 00:11:00,250 --> 00:11:03,792 Okey so, íbúðarfelagi, hvør er ætlanin? 144 00:11:07,125 --> 00:11:08,417 Drekk eitt sindur av vatni. 145 00:11:09,208 --> 00:11:11,792 -Hvør bað teg bíleggja so kryddaðan mat? -Eg visti tað. 146 00:11:12,292 --> 00:11:13,917 Skal eg fáa mær eitt sindur av søtum chutney? 147 00:11:17,792 --> 00:11:20,000 -Hygg ikki har. Hygg her. -Hvør er tað? 148 00:11:21,083 --> 00:11:22,625 Ganda. Ganda. 149 00:11:22,708 --> 00:11:23,958 Kjøt, steðga á! Steðga tí! 150 00:11:24,042 --> 00:11:26,667 Hatta er verkfrøðingurin frá kaffistovuni sum fekk vrakað, ha? 151 00:11:28,667 --> 00:11:29,583 Haisahab! 152 00:11:29,667 --> 00:11:31,667 Haisahab! Grøn troyggja! 153 00:11:32,667 --> 00:11:33,583 Sudha! 154 00:11:38,708 --> 00:11:39,708 Hey, Kusjal. 155 00:11:39,792 --> 00:11:40,917 Kusjal. Hey! 156 00:11:45,042 --> 00:11:46,875 -Hey, Sudha, hvussu hevur tú tað? -Hey. 157 00:11:47,667 --> 00:11:49,250 Møt Priya, unnustu míni. 158 00:11:49,333 --> 00:11:51,458 -Príja, hetta er Sudha. -Eg skilji. 159 00:11:52,667 --> 00:11:55,542 Vá, Kusjal! Unnusta? 160 00:11:56,125 --> 00:11:57,708 Hjartaliga til lukku! 161 00:11:57,792 --> 00:11:59,375 Gott at hitta teg, Sudha. 162 00:11:59,458 --> 00:12:01,042 Gott at hitta teg, Priya. 163 00:12:07,417 --> 00:12:09,583 Mohan Sharma, mín góði vinur. 164 00:12:12,458 --> 00:12:15,083 Á, tú vart tann á kaffistovuni hendan dagin, ikki so? 165 00:12:15,167 --> 00:12:16,042 Ja. 166 00:12:16,583 --> 00:12:18,167 Annars, mamma mín tosaði við mammu tína fyri nøkrum døgum síðani. 167 00:12:18,250 --> 00:12:20,958 -Hvussu er hon? -Stórur. Og mamma tín? 168 00:12:21,042 --> 00:12:22,667 -Sera gott. -Gott, gott. 169 00:12:23,500 --> 00:12:26,000 Hvussu kenna tit báðir hvønn annan? 170 00:12:35,000 --> 00:12:37,083 Vit hittust í einum kaffihúsi. 171 00:12:37,583 --> 00:12:39,792 -Ja. -Vit hittust á einum kaffihúsi. Ja. 172 00:12:39,875 --> 00:12:42,708 Men hvussu kenna mammur tykkara hvørja aðra? 173 00:12:46,583 --> 00:12:48,917 Ja, tað var mammudagur. 174 00:12:49,000 --> 00:12:52,375 Kaffistovan var farin at koyra eina "Kom við einari mammu, fáa aðra mammu ókeypis" tilboð. 175 00:12:52,458 --> 00:12:54,625 Rættur. Skulu vit fara at fáa mær ein milkshake? 176 00:12:54,708 --> 00:12:57,333 Tey hava ordiliga góðar mjólkashakes, Priya. Far til vinstru hiðani. 177 00:12:57,417 --> 00:12:58,417 -Latið okkum fáa okkum ein mjólkabreyt. -Ja. 178 00:12:58,500 --> 00:12:59,458 -Ja. -Best. 179 00:12:59,542 --> 00:13:00,417 Farvæl. Stuttleika sær. 180 00:13:00,500 --> 00:13:01,417 -Farvæl. -Stuttleika sær. 181 00:13:07,083 --> 00:13:08,208 Mammudags serligt? 182 00:13:09,625 --> 00:13:10,583 Góður vinur? 183 00:13:10,667 --> 00:13:12,667 Ja, hvat kundi eg annað sagt? 184 00:13:12,750 --> 00:13:15,333 "Hetta er Chander, mín íbúðarfelagi." 185 00:13:15,417 --> 00:13:18,625 Hann hevði verið nóg skandaliseraður. at kalla móður sína í Ratlam, . 186 00:13:18,708 --> 00:13:19,875 sum skuldi fara víðari at kalla mítt. 187 00:13:19,958 --> 00:13:21,125 Rættvíst punkt. 188 00:13:21,958 --> 00:13:23,667 Ja, hann fann eina gentu við metferð. 189 00:13:23,750 --> 00:13:26,000 Veruliga! Eg hugsaði tað sama. 190 00:13:26,500 --> 00:13:29,167 So skjótt sum eg vrakaði hann, hann fann dreymagentu sína. 191 00:13:29,833 --> 00:13:33,000 Eg skal fáa provisjón-- Yuck! 192 00:13:33,083 --> 00:13:35,208 Er tað soleiðis tú etur golgappas? 193 00:13:36,292 --> 00:13:38,083 Hvussu etur nakar golgappas tann skeiva vegin? 194 00:13:38,167 --> 00:13:40,625 Tú skalt poppa alt í munnin í einum. 195 00:13:40,708 --> 00:13:43,125 -Áh! -Hevur unnustan ongantíð kent teg? 196 00:13:47,667 --> 00:13:49,083 Tú hevði eina unnustu, ikki so? 197 00:13:54,292 --> 00:13:55,333 Gjøður? 198 00:13:56,750 --> 00:13:58,375 Tú hevði eina unnustu, ikki so? 199 00:13:58,458 --> 00:14:00,333 Hey, lat vera við at siga "unnusta". alla tíðina. 200 00:14:00,417 --> 00:14:01,833 Eg havi eina unnustu. 201 00:14:03,083 --> 00:14:06,167 -Hvat meinar tú við "hava"? -"Hava" merkir hava! 202 00:14:06,250 --> 00:14:08,875 -Hvar er hon? Vís mær hennara mynd. -Eg havi onga mynd. 203 00:14:08,958 --> 00:14:11,333 -Tað skal vera á tínari telefon. Lat meg síggja! -Tað er ikki á mínari telefon. 204 00:14:11,417 --> 00:14:12,625 Hvat meinar tú við? hevur tú eina unnustu? 205 00:14:12,708 --> 00:14:15,250 Tú situr hjá mær og hevur golgappas, og tú hevur fingið unnustu? 206 00:14:15,333 --> 00:14:16,917 Hey, eg tosi um mín fyrrverandi! 207 00:14:18,583 --> 00:14:19,500 Latið. 208 00:14:19,583 --> 00:14:21,417 Eg havi bara ikki dirvið at siga, at eg hevði. 209 00:14:22,708 --> 00:14:23,833 Okey? 210 00:14:26,875 --> 00:14:29,167 -Dámdi henni væl golgappar? -Ja. 211 00:14:29,250 --> 00:14:30,542 Eina rúgvu. 212 00:14:33,042 --> 00:14:35,083 Okey. Ætlanarbroyting. 213 00:14:36,917 --> 00:14:40,458 Eg toli ikki kenslubornar søgur. uttan whisky. 214 00:14:42,583 --> 00:14:43,500 So? 215 00:14:44,292 --> 00:14:45,500 Romantikkur á háskúlanum? 216 00:14:48,208 --> 00:14:49,375 Enn eldri enn tað. 217 00:14:51,875 --> 00:14:56,208 Faktiskt, aftur í Delhi, hús hennara vóru beint við mítt. 218 00:14:56,917 --> 00:15:00,625 So, sami skúli, sama háskúli. Vit gjørdu enntá verkfrøði saman. 219 00:15:01,250 --> 00:15:03,417 Eisini fekk hon amerikanskan lestrarstuðul, 220 00:15:04,250 --> 00:15:06,083 og eg fór bara við til felagsskap. 221 00:15:06,833 --> 00:15:11,333 Bara fyri at eg kundi hava hana felagsskap, pápi mín mátti taka lán uppá 35 lakhs. 222 00:15:15,042 --> 00:15:16,000 Eg minnist, 223 00:15:16,958 --> 00:15:20,250 áðrenn eg fór, ringdi hann til mín. inn í kamar sítt og segði: 224 00:15:20,917 --> 00:15:24,250 ”Chandu, tú fert til Amerika.” Arbeiði ordiliga hart." 225 00:15:26,167 --> 00:15:28,708 Fyri miðalklassan, sjálvt dreymar eru keyptir á EMI. 226 00:15:30,500 --> 00:15:31,583 Allíkavæl... 227 00:15:32,792 --> 00:15:35,875 So, ein dagin, møtti unnusta mín Chris. 228 00:15:37,208 --> 00:15:39,833 Hon slitið meg. yvir fjarsamrøðu. 229 00:15:41,083 --> 00:15:44,667 Okkara barndómskærleiki gjørdi tað ikki frá Eysturstrondini til Vesturstrondina. 230 00:15:47,750 --> 00:15:50,125 Tá arbeiddi eg ordiliga hart har . í tvey ár. 231 00:15:50,208 --> 00:15:52,792 Eg plagdi at arbeiða, men hjarta mítt var ongantíð veruliga í tí. 232 00:15:53,625 --> 00:15:56,042 Eitt kvøldið, meðan tey høvdu eitt par av drekkamunni, 233 00:15:56,125 --> 00:15:58,333 Eg segði við meg sjálvan, "Nokk. Eg fari heim aftur." 234 00:16:00,083 --> 00:16:01,250 So, eg kom heim. 235 00:16:01,333 --> 00:16:05,333 Men vælkomin eg fekk frá mínari familju og grannar var fyltur av sorg. 236 00:16:05,417 --> 00:16:08,250 Mamma skilti ikki so mikið sum hvat var hent mær har. 237 00:16:08,875 --> 00:16:10,125 Og pápi bara 238 00:16:10,958 --> 00:16:12,917 legði lániskjølini á borðið. 239 00:16:15,375 --> 00:16:18,125 Eg haldi, hann var øgiliga vónbrotin av mær. 240 00:16:19,542 --> 00:16:20,500 Men... 241 00:16:22,208 --> 00:16:24,875 Eg rindaði alt lesandi lánið. 242 00:16:30,750 --> 00:16:35,083 Í fjør fann eg útav hon hevði gift seg við onkrum øðrum. 243 00:16:35,167 --> 00:16:37,167 Hon býr í Singapur. Hon er glað. 244 00:16:37,250 --> 00:16:40,875 Og síðani tá hevur mamma verið eftir mær. "Hjúnalag, hjúnalag, hjúnalag." 245 00:16:44,000 --> 00:16:45,333 Ja, tað er mín søga. 246 00:16:46,125 --> 00:16:47,000 Endin. 247 00:16:47,083 --> 00:16:48,292 Skál! 248 00:16:49,417 --> 00:16:50,500 Botnar upp. 249 00:16:59,000 --> 00:16:59,875 Ísur? 250 00:17:10,167 --> 00:17:12,500 Ein spurningur afturat. Og sig mær sannleikan, okay? 251 00:17:13,875 --> 00:17:14,792 Græt tú? 252 00:17:17,958 --> 00:17:18,917 Eina rúgvu. 253 00:17:20,542 --> 00:17:21,583 Men í einsemi. 254 00:17:22,292 --> 00:17:24,250 Eg orkaði ikki at gráta framman fyri mammu og pápa. 255 00:17:25,333 --> 00:17:26,708 Tí, Bhopal. 256 00:17:28,167 --> 00:17:29,458 Heldur tú tað ikki vera undarligt? 257 00:17:29,542 --> 00:17:31,375 Ein vaksin maður, sum hevur hug at gráta? 258 00:17:32,750 --> 00:17:33,875 Yvirhøvir ikki. 259 00:17:35,083 --> 00:17:39,167 Faktiskt er tað tað skilabesta Eg havi hoyrt í dag. 260 00:17:39,792 --> 00:17:41,208 Tí tú grætur í øllum førum. 261 00:17:42,250 --> 00:17:45,250 Hvat við teimum, sum ikki eisini duga at gráta tá tey skulu? 262 00:17:46,000 --> 00:17:47,625 Tey, sum ikki eisini duga at avgreiða tað. 263 00:17:52,125 --> 00:17:53,292 Kann eg spyrja teg okkurt? 264 00:17:54,667 --> 00:17:56,500 Hví vilt tú ikki giftast? 265 00:17:56,583 --> 00:18:00,292 Tú veitst alt um meg nú. Sig mær okkurt um teg sjálvan eisini. 266 00:18:02,750 --> 00:18:06,792 Tá pápi var til staðar, hevði eg stórar dreymar. 267 00:18:08,708 --> 00:18:13,792 Tá eg plagdi at siga við hann, at eg vildi at fara á Oxford universitetið at lesa løgfrøði, 268 00:18:14,667 --> 00:18:15,708 hann segði... 269 00:18:16,833 --> 00:18:17,792 "Sudhbud!" 270 00:18:18,667 --> 00:18:22,042 "Skoa bara góð próvtøl, so skal eg ordna títt visum í morgin sjálvur!" 271 00:18:24,958 --> 00:18:25,917 Men tú veitst, 272 00:18:26,000 --> 00:18:30,000 Eg havi altíð hildið fast um okkurt Pápi segði mær tað einaferð. 273 00:18:31,583 --> 00:18:33,583 Eg arbeiddi altíð sera hart, 274 00:18:34,167 --> 00:18:37,042 fekk góð próvtøl, og toppaði í flokkinum. 275 00:18:38,667 --> 00:18:40,042 Eg kundi ikki fara til Oxford, 276 00:18:40,875 --> 00:18:44,500 men tað eydnaðist mær at koma úr Ratlam og koma til landsrættin í Bhopal. 277 00:18:49,167 --> 00:18:50,375 Eftir at hava komið higar, 278 00:18:50,917 --> 00:18:55,042 Eg lærdi, hvat tað veruliga merkir. at standa á egnum beinum. 279 00:18:58,625 --> 00:19:00,208 Eg kann ikki steðga nú, Chander. 280 00:19:02,667 --> 00:19:04,250 Eg vil fegin náa meira í lívinum. 281 00:19:06,250 --> 00:19:08,958 Men følir tú teg ongantíð einsamallan? 282 00:19:10,458 --> 00:19:13,625 Einsemi kann eisini lekjast við rúsdrekka og vinum. 283 00:19:16,458 --> 00:19:18,167 Tað kann eisini vera ein samstarvsfelagi . 284 00:19:19,833 --> 00:19:22,542 sum sanniliga tekur ímóti mær. 285 00:19:29,583 --> 00:19:30,625 Og dreingir? 286 00:19:31,917 --> 00:19:33,167 Eg havi sjálvandi havt tey. 287 00:19:33,958 --> 00:19:36,583 Men kortini, hjúnalag og børn finna sín veg 288 00:19:36,667 --> 00:19:38,917 inn í teirra ætlanir ella væntanirnar hjá familjuni. 289 00:19:39,000 --> 00:19:41,750 Tey kunnu bara ikki góðtaka meg, sum eg eri. 290 00:19:41,833 --> 00:19:45,917 So, tey koma og tey fara. Og eg sigi: "Takk fyri. Farvæl." 291 00:19:49,042 --> 00:19:53,083 Allíkavæl, Eg havi ongantíð ordiliga verið í sonnum kærleika. 292 00:19:54,250 --> 00:19:56,667 Hendi ongantíð, ella letur tú tað ongantíð henda? 293 00:19:56,750 --> 00:19:57,625 Bæði. 294 00:19:58,375 --> 00:20:02,917 Og frá nú av hava ongantíð kenslubornar fullar samrøður við meg. 295 00:20:03,000 --> 00:20:03,917 Hví? 296 00:20:04,583 --> 00:20:08,667 Tí nú, sjálvt í Bhopal, tú fært minni privatlív at gráta. 297 00:20:11,792 --> 00:20:14,875 Oh, sum um tú skalt gista í Bhopal. 298 00:20:15,917 --> 00:20:17,625 Tú fert til Mumbai. 299 00:20:22,750 --> 00:20:24,250 Hvat segði tú? 300 00:20:24,333 --> 00:20:25,833 So, nær fert tú? 301 00:20:27,750 --> 00:20:28,625 Eg hugsi um tað. 302 00:20:29,583 --> 00:20:31,708 Okey. Eg eri øgiliga harmur. 303 00:20:31,792 --> 00:20:35,125 Eg sá av tilvild títt tilboðsbræv. Tað lá á lestrarborðinum. 304 00:20:35,208 --> 00:20:37,208 Vinarliga ikki taka hetta skeivan veg. 305 00:20:37,292 --> 00:20:42,625 Og eg skilji hvat eitt risa lop hetta kundi verið fyri teg og tína yrkisleið. 306 00:20:43,292 --> 00:20:44,250 Og... 307 00:20:44,917 --> 00:20:48,292 Hygg, nú alt hetta hendir, Eg gloymdi at ynskja tær tillukku. 308 00:20:50,750 --> 00:20:51,750 Hjartaliga til lukku. 309 00:20:53,042 --> 00:20:56,250 Hví hugsar tú yvirhøvur um tað? Far bara eftir tí. 310 00:20:56,333 --> 00:20:58,958 Tú følir teg ikki illa, um eg fari? 311 00:21:00,208 --> 00:21:01,125 Ja... 312 00:21:01,792 --> 00:21:02,667 Eg... 313 00:21:07,625 --> 00:21:11,333 Annars, Eg má eisini játta okkurt. 314 00:21:14,042 --> 00:21:18,875 Tá tú ikki vart her, fann eg okkurt annað enn whisky. 315 00:21:19,500 --> 00:21:20,375 Hvat? 316 00:21:27,792 --> 00:21:29,667 Er kaffistovuætlanin álvarslig ella bara...? 317 00:21:35,250 --> 00:21:38,417 Tú veitst, hetta er einasti veruligi dreymurin, eg havi. 318 00:21:40,417 --> 00:21:44,417 Tú veitst, tað plagdi at vera hesin sjarmerandi lítli bókahandilin í Gamla Delhi 319 00:21:44,500 --> 00:21:46,208 við kaffistovu inni. 320 00:21:46,750 --> 00:21:50,750 Abbi mín plagdi at sita har í fleiri tímar. 321 00:21:51,750 --> 00:21:55,875 Og øll sum gingu framvið mundi altíð steðga á at práta við abba mín. 322 00:21:55,958 --> 00:21:58,083 Eg veit ikki hvat tí eg var ov ungur tá. 323 00:21:58,167 --> 00:22:00,417 Eg var tíggju, ellivu, kanska. 324 00:22:02,292 --> 00:22:05,917 Men eg veit, at abbi hevði eitt annað samband við tað staðið. 325 00:22:06,000 --> 00:22:08,083 Hann var øgiliga glaður har. 326 00:22:11,542 --> 00:22:12,458 Vakur. 327 00:22:13,000 --> 00:22:15,208 Tú veitst, hvussu lætt tað er at tosa við fremmandafólk 328 00:22:15,292 --> 00:22:16,958 tá tey einki vita um teg. 329 00:22:18,625 --> 00:22:22,042 Eg vil fegin skapa eitt slag av upplivingum. í mínari dreymakaffistovu. 330 00:22:24,833 --> 00:22:28,208 Allíkavæl, nú veitst tú hvat fyri ein stórur vertur eg eri. So... 331 00:22:30,542 --> 00:22:32,000 Tað besta. 332 00:22:34,625 --> 00:22:36,750 Eg havi gjørt eina lítla broyting her. 333 00:22:37,542 --> 00:22:38,833 Vónandi hevur tú einki ímóti. 334 00:22:45,417 --> 00:22:46,417 Musafir. 335 00:22:49,750 --> 00:22:50,833 Musafir. 336 00:23:08,208 --> 00:23:10,250 Trý, tvey, eitt. 337 00:23:10,333 --> 00:23:14,500 Hey, tit! Eg eri her á Musafir kaffistovuni. Og gita hvønn eg havi við mær her? 338 00:23:14,583 --> 00:23:17,833 Stovnararnir sjálvir, Kringvarp og Preeti. 339 00:23:17,917 --> 00:23:20,792 Ja, hetta er eitt vakurt pláss tit hava skapt. 340 00:23:20,875 --> 00:23:22,042 -Takk fyri. -Takk fyri. 341 00:23:22,125 --> 00:23:25,708 Sig mær, hvussu komst tú uppá við navninum "Musafir Café"? 342 00:23:27,667 --> 00:23:30,667 Onkur gav mær hetta navnið faktiskt. fyri nógvum árum síðani. 343 00:23:31,333 --> 00:23:34,167 Tá henda kaffistovan bara var ein lítil dreymur. 344 00:23:34,708 --> 00:23:38,292 Wow. Og hvat við hendan kenda lyftismúrin? 345 00:23:38,375 --> 00:23:40,417 Sig okkum, hvat ger tað so serligt. 346 00:23:40,500 --> 00:23:44,750 So, vit trúgva hvørjum ferðandi, hvør musafir, hevur eitt endamál. 347 00:23:44,833 --> 00:23:47,958 Og um tað endamálið verður uppfylt gjøgnum eina ferð, 348 00:23:48,042 --> 00:23:49,958 tá tann upplivingin gerst minnilig, nei? 349 00:23:50,042 --> 00:23:51,042 Ja. 350 00:23:51,125 --> 00:23:53,583 So, hesin lyftiveggurin er fylt við ferðum hjá fólki 351 00:23:53,667 --> 00:23:56,292 og lyfti, sum tey geva sær sjálvum. 352 00:23:56,375 --> 00:23:58,667 So, fólk koma, tey skriva, og teir settu tað á veggin. 353 00:23:58,750 --> 00:23:59,708 Og... 354 00:23:59,792 --> 00:24:02,167 Um tey nakrantíð koma aftur higar, 355 00:24:02,250 --> 00:24:04,083 tey finna øll teirra lyfti beint her. 356 00:24:04,167 --> 00:24:05,167 Tað kann eg lova. 357 00:24:05,250 --> 00:24:07,250 Ja, tað er ein vakur tanki. 358 00:24:07,333 --> 00:24:10,458 Eisini tosaði eg við Rahil Qureshi, høvundurin, 359 00:24:10,542 --> 00:24:13,750 ok sagdi hann at ef Chander . er grundarlagið undir hesi kaffistovuni, 360 00:24:13,833 --> 00:24:16,792 tá er Preeti hjartað sum heldur listafólkunum í gongd. 361 00:24:16,875 --> 00:24:17,833 Hvar hittust tit báðir? 362 00:24:17,917 --> 00:24:19,792 Hvussu byrjaði hetta samstarvið? 363 00:24:21,792 --> 00:24:22,917 -Sig henni tað. -Fyri fimm árum síðani... 364 00:24:23,958 --> 00:24:26,708 Eg fór í skeivan buss. á veg til Rishikesh. 365 00:24:26,792 --> 00:24:30,500 Og klokkan 21:00 spurdi hon fyri adressu á einum tebási. 366 00:24:30,583 --> 00:24:32,417 Hvussu æt hatta staðið? 367 00:24:32,500 --> 00:24:34,167 -Skýggj og Útsýni Heimabústaður. -Skýggj og Útsýni Heimabústaður. 368 00:24:34,250 --> 00:24:35,125 -Ja. -Ja. 369 00:24:35,208 --> 00:24:37,000 Hvør hevði faktiskt stongt fyri hálvum ári síðani. 370 00:24:37,083 --> 00:24:38,625 -Og tað visti hon ikki av. -Ja. 371 00:24:38,708 --> 00:24:41,375 So, vit endaðu við at brúka náttina uppá at tosa, 372 00:24:41,458 --> 00:24:44,083 og varnaðist, hvussu lík okkara dreymar vóru. 373 00:24:44,167 --> 00:24:46,125 Á Gud mín. Ein so søt kærleikssøga. 374 00:24:46,208 --> 00:24:48,583 Eisini, hvussu leingi hava tit verið gift? 375 00:24:50,708 --> 00:24:52,708 Sum tú segði, so eru vit samstarvsfelagar. 376 00:24:53,208 --> 00:24:55,250 Í lívinum, í vinnuni, 377 00:24:55,917 --> 00:24:57,000 og í dreymum. 378 00:24:58,625 --> 00:25:00,000 Okey, ja... 379 00:25:00,083 --> 00:25:03,417 Eg kann ikki bíða eftir øllum mínum hyggjarum at koma á Musafir Café 380 00:25:03,500 --> 00:25:06,583 og njót hesa stemningin og orkuna tit hava skapt. 381 00:25:06,667 --> 00:25:08,125 Túsund takk fyri at tú prátaði við meg. 382 00:25:08,208 --> 00:25:11,250 -Takk fyri, Preeti. Takk fyri, Chander. -Takk fyri. 383 00:25:27,667 --> 00:25:29,792 Takk fyri, Dubey herra, fyri hendan møguleikan. 384 00:25:30,375 --> 00:25:32,458 Men eg havi brúk fyri tíð. 385 00:25:33,208 --> 00:25:34,833 Kunnu vit fyribils seta hetta í bíðistøðu? 386 00:25:35,625 --> 00:25:38,167 Eg vil fegin brúka eina tíð afturat. her í Bhopal. 387 00:25:38,667 --> 00:25:43,875 Dag eftir dag Tú finnur vegin inn í mítt hjarta 388 00:25:43,958 --> 00:25:48,750 Tú skilir tøgnina, eg goymi meg innan 389 00:25:50,042 --> 00:25:55,208 Ein blíður friður kemur yvir meg . Hvørja ferð tú ert í nánd 390 00:25:55,708 --> 00:26:00,208 Sjálvt andadrátturin tykist at standa stillur... 391 00:26:00,792 --> 00:26:05,250 Mumbai noyðist at bíða, Gargi. Eg royni kærleika til eina broyting. 392 00:26:07,167 --> 00:26:10,917 Eg teskaði eina bøn til fallandi stjørnurnar. 393 00:26:11,000 --> 00:26:16,333 Eg eri vorðin tín, mín kærleiki 394 00:26:16,917 --> 00:26:22,083 Eg eri vorðin tín, mín kærleiki 395 00:26:22,583 --> 00:26:28,625 Eg havi givið meg til tín 396 00:26:28,708 --> 00:26:33,333 Mín kærleiki 397 00:29:04,250 --> 00:29:06,250 Undirtekst týðing eftir: Neha Nair